I Love You

二葉亭四迷がツルゲーネフの小説を訳しているときに小説の中で女性がI Love Youと言われその女性もI Love Youと返答します、その返答の訳を「私も愛してる」ではなく散々悩んだ挙句「私、死んでもいいわ」という言葉に訳したそうです

夏目漱石は I Love Youという言葉を「あなたと観る月はとても綺麗ですね」と訳したそうです。

とても素敵な逸話です、今日とても影響を受けている方の投稿に書かれていた文章です

社員募集の原稿を書いています!

どんな職場でどんな人材が欲しいのか!

いつもメンバー達に言い続けている事を書いています、「あなたの個性が出る職場、あなたに共感してくれる方が集う施設、それに喜びを感じられる人」

でも個性をだすって一体どういう事なんだろう?

解るようで解り難い、ちょっと抽象的な表現かもしれません。

僕は自分というフィルターを通して物事を発信できるっていうことだと思います。

同じことを伝えたり表現したりするにしても、あなたと言うフルタ~を通す事が大事なのです。

「6」という数字は「1」が6個で「6」です、だけど「2」が3個でも「3」が2個でも或は「2」と「4」か「1」と「5」の組み合わせかもしれません結果が同じでも組み合わせ方はそれぞれの個性です。

露天風呂のBGMがハードロックでもいいか?

ロックが大好きな人がスタッフに居たとします(僕も大好きです)

露天風呂のBGMでレッチリを流したいのですけど・・・・(-_-;)

いいと思います、ロックにはバラードの名曲が沢山あります、それを琴の音で表現したらとても落ち着くかもしれません、実際有線放送のインストは有名なロックバンドの曲をアレンジした曲が沢山流れています

歌詞の中にもとても素敵な表現が沢山あります、直訳せずに四迷のように散々悩む、そしてそれをお客様をお見送りするときの貴方だけのキメ台詞にしてしまう・・・

僕たちの目的は一つです、それを到達するにはあなたとうフィルターが重要なのです。

・・・これだな(^_-)-☆

応援してね!!

 

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

最新情報をお届けします

Twitter でおふろ大好きをフォローしよう!

The following two tabs change content below.

おのやすなり

小野康成 温浴施設コンサルタント 温浴施設の持つポテンシャルを視座を変えて見つめ直すと実に多くのサービスを提供できます。それを必要としている人が地域には溢れています。17年間で複数の温浴施設・飲食店を立ち上げ現場指揮から得た経験から、施設と地域と人を繋ぐプロデユースを行なっています。